field data notebook - German English Dictionary